Mit Gandalfs Segen: fotogenes HOBBIT-Begleitbuch

„Das offizielle Begleitbuch zu »Der Hobbit – Die Schlacht der Fünf Heere« ist die passende Verbindung von Buch und Film. Hier werden die Figuren, Schauplätze und Orte des Films vorgestellt. Viele Fotos und informativer Text rund um Bilbo und seine Gefährten lassen keine Fragen offen.

– Exklusivmaterial zu Figuren
– Schauplätzen und Orten
– Mehr als 100 Fotografien“ (Verlagsinfo)

Dieses offizielle Begleitbuch enthält ein Vorwort von Sir Ian McKellen, dem Darsteller Gandalfs.

Die Autorin

Die Britin Jude Fisher (ein Pseudonym) hat 20 Jahre lang als Verlegerin und Buchhändlerin gearbeitet und ist Autorin aller „Offiziellen Begleitbücher“ (Visual Companions) der drei „Herr der Ringe“-Filme. Außerdem hat sie selbst einen Fantasyroman (dt. bei Blanvalet) verfasst und eigentlich Spezialistin für altisländische Texte (Die Edda usw.). Laut Verlag hat sie unter dem Pseudonym „Gabriel King“ vier Romane verfasst, und wie man weiß, handelt sich dabei um mindestens zwei Katzen-Fantasy-Romane, die bei Heyne erschienen sind: „Auf geheimen Pfaden“ und „Die Goldene Katze“.

Inhalt

Rund 40 Seiten verwendet die Autorin aller bisherigen fünf „Begleitbücher“ allein auf das, was wir eh schon wissen: die Geschehnisse und Akteure aus Teil 1 und 2 des „Hobbits“. Nun zeigt sich König Thorin gewandelt, aber nicht etwa zum Besseren: Ihn hat die Drachenkrankheit befallen, eine Mischung aus Gier und Neid, die schon seinem Großvater Thror zum Verhängnis geworden war, indem sie den Drachen herbeirief. Thorin bricht sein Versprechen von Hilfe und Teilhabe an seinen Reichtümern, das er den Seestädtern gab. Ihm steht einzig und allein der Sinn nach dem Arkenstein, dem Königsjuwel, das ihm Macht über alle Zwergenkönigreiche verleihen würde. Nur: Wer besitzt es gerade?

Die Ringe der Macht

„Drei Ringe den Elbenkönigen hoch im Licht,
Sieben den Zwergenherrschern in ihren Hallen aus Stein,
Den Sterblichen, ewig dem Tode verfallen, neun,
Einer dem Dunklen Herrn auf dunklem Thron…
Ein Ring sie zu knechten, sie alle zu finden…“

Nun schlägt Saurons Stunde, und er lässt die Nazgûl los. Diesen stellt sich der Weiße Rat entgegen: Galadriel, Elrond, Saruman und Gandalf, der endlich befreit wird. Wir erfahren mehr über den Rat und die Istari, die Zauberer, die wie Sauron Maiar sind, in der Welt wirkende Kräfte.

Der Rabenberg

Der andere Pol der Handlung dreht sich um eine notwendige Allianz zwischen Menschen, Zwergen und Thranduils Waldelben – kann das gutgehen? Vielleicht, wenn es einen kleinen Katalysator gibt, nämlich einen kleinen, unscheinbaren Hobbit, der einen weiteren Ring der Macht trägt…Die Allianz ist nämlich notwendig, um die zwei von Sauron ausgesandten Orkheere unter Azog und Bolg zu stoppen.

Mein Eindruck

Auch dieses Filmbuch versucht den Leser mit doppelseitigen Fotos zu beeindrucken. Aber manchmal fragte ich mich schon, ob der text wirklich zum jeweiligen Foto passt. Auf Seite 74 etwa ist die ganze Zeit nur die Rede von Bilbo, seinem Schwert Stich und seinem Kettenhemd aus Mithril. Das dazugestellte Foto zeigt aber nicht Bilbo oder wenigstens Stich, sondern Thorin in glanzvoller Rüstung. Da fragte ich mich, was sie die Autorin Jude Fisher dabei gedacht haben mag.

Ein zweites Beispiel findet sich auf Seite 84/85, also kurz vor Schluss. Im Kapitel „Mächte des Bösen“ sehen wir auf einmal König Thranduil mit Schwert und Rüstung. Dies ist also der exemplarische Kämpfer für das Gute? Dabei hat er doch die armen Zwerge ins Verlies gesperrt. Irgendwie finde ich Thranduil, einen mächtigen, wenn nicht sogar arroganten Potentaten, als Streiter für die Guten wenig geeignet.

Vorwort

Das Vorwort von Ian McKellen macht diesen Band zu einem gewissen Sammlerstück. Nirgendwo sonst hat sich der Darsteller von Gandalf schriftlich verewigt (außer natürlich mündlich in den Video-Anhängen auf der EXTENDED EDITION der diversen DVDs). Er hat seit 2000 an dieser Doppeltrilogie gerarbeitet – nun findet sie endlich ihren Abschluss. Er ist sich der Aufgabe und Ehre angesichts von Millionen Fans in aller Welt sehr wohl bewusst. Liebend gerne würde er sein Schwert (Glamdring) und seinen spitzen Hut einem Museum zu Ehren der Doppeltrilogie spenden.

Landkarten

Wunderbar finde ich, dass die Geografie des Einsamen Bergs auf zwei Landkarten dargestellt ist, einmal auf Elbisch, einmal auf Deutsch. Bei genauem Hinsehen wird deutlich, dass der Rabenhügel – woanders „Rabenberg“ genannt – durch seine Lage zwischen der Stadt Thal und den Toren zum Erebor eine strategisch wichtige Position einnimmt. Dieser Umstand schlägt sich im Verlauf der titelgebenden Schlacht nieder: Der Showdown zwischen Thorin und Azog findet hier statt.

Die Übersetzung

Wie schon im ersten HOBBIT-Begleitbuch von Jude Fisher musste ich hier einige Druck- und Sachfehler entdecken. Schon im Vorwort heißt es auf S. 5 „Gwahir“ statt „Gwaihir“ und „Alen Lee“ statt „Alan Lee“. Der Gwahir-Fehler wird auf S. 78 zweimal wiederholt.

Die Ardapedia.de schreibt über Gwaihir:

>> Gwaihir(Sindarin ‚Windherr‘), der Herr der Winde (Original: Windlord), ist im Legendarium einer der Großen Adler. Gwaihir war ein Nachkomme Thorondors und der Bruder von Landroval. Diese beiden Brüder waren die mächtigsten Vasallen Thorondors. Gwaihir flog von allen Großen Adlern des Dritten Zeitalters am schnellsten und hatte einen besonders scharfen Blick. Er war einer der Fürsten der Adler des Nordens.<<

Angesichts dieses verfügbaren Wissens hätte ich vom Übersetzer erwartet, dass er den Namen Gwaihir korrekt schreiben kann. Genauso wie der mutmaßliche Korrektor.

Unterm Strich

Dieses Buch ist mit 88 Seiten nahezu doppelt so umfangreich wie die schmalen Softcover-Bilderbücher „Die Geschichte in Fotos“ und „Rätsel- und Sammelbuch“. Folglich enthält das Buch wesentlich mehr Informationen für denjenigen, der die HOBBIT-Welt und den Film näher kennenlernen möchte.

Wer herausfinden möchte, wie die Kämpfe mit Sauron und den Orkheeren ausgehen, ist allerdings auf den Film angewiesen: Darüber liegt hier – ebenso wie bei den Trailern auf YouTube – der Schleier des Geheimnisses. Immerhin sind die Filmfotos noch großformatiger als in „Die Geschichte in Fotos“, was sich in einem um zehn Euro höheren Preis niederschlägt, wohl auch wegen der Hardcoverbindung und dem Schutzumschlag.

Dafür bietet das Buch mehr großformatige Fotos und längere Texte. Es eignet sich für Leser aller Altersgruppen, denn auch Erwachsene, die nichts über die Handlung des HOBBIT wissen (nahezu unvorstellbar!), können mit den Informationen in den Begleittexten etwas anfangen. Sehr erfreulich finde ich den Abdruck der beiden Landkarten, die den Einsamen Berg zeigen und die einmal elbisch und einmal deutsch beschriftet sind.

Hinweis

„Das offizielle Begleitbuch“ bietet lediglich nur noch etwas mehr von dem, was das Fotobuch offeriert, kostet aber zehn Euro mehr. Wer wirklich etwas über die Entstehung des Films erfahren möchte, muss zu Brian Sibleys Band “ Der Hobbit. Die Schlacht der fünf Heere – Das offizielle Filmbuch“ greifen.

Leider ist dieser Band erfahrungsgemäß rasch vergriffen – ebenso wie die bisherigen fünf CHRONIKEN-Bände, die wirklich wunderschön gelungen sind. Nr. 5 befasst sich mit Kunst und Gestaltung des 3. HOBBIT-Teils und enthüllt entscheidende Details über den Ausgang der Handlung.

Gebundene Ausgabe: 88 Seiten
Info: The Hobbit: The Battle of Five Armies. Companion, 2014
Aus dem Englischen von Joachim Körber
ISBN-13: 978-3608960600
www.klett-cotta.de

Der Autor vergibt: (3.0/5) Ihr vergebt: (No Ratings Yet)