Interview mit Stefan Kaminski

Behutsam modernisiert und an die englische Aussprache der originalen HBO-Serie „Game of Thrones“ angepasst.
Mit der großformatigen Hörbuch-Edition „Das Lied von Eis und Feuer“ können Fans von George R.R. Martins Fantasy-Meisterwerk (erneut) tief in die Welt von Westeros eintauchen. Sprecher Stefan Kaminski verwandelt jede Szene in ein sprachgewaltiges Erlebnis, das Figuren wie Jon Snow zum Leben erweckt und uns an bezaubernde Orte wie King’s Landing und die Eyrie führt.

Der preisgekrönte Sprecher verbrachte 2024 insgesamt 100 Tage im Tonstudio, um 7.000 Seiten Text einzulesen und gab jeder Figur ihre eigene Stimme. Im Laufe der Aufnahmen entstand so eine Datenbank mit ca. 800 Stimmproben und rund 1.500 Aussprachefiles von Namen, Orten, Eigennamen. Das Ergebnis dieser intensiven Studioarbeit können Hörerinnen und Hörer nun in 212 Stunden Laufzeit erleben.
Die opulent gestaltete und limitierte Edition mit umfangreichem Zusatzmaterial, interaktiven Elementen und einer Landkarte von Westeros in Postergröße ist ein echtes Highlight (nicht nur) für alle Fantasy-Begeisterten. (Verlagsinfo)

Der Sprecher

Stefan Kaminski, geboren 1974 in Dresden, hat an der Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch sein Schauspielstudium absolviert. Der beliebte Sprecher ist vor allem durch seine Live-Hörspiele am Deutschen Theater Berlin und sein „Stimmen-Morphing“ bekannt.

Sein professioneller Weg begann 1996 beim Hörfunk. Danach studierte er Schauspiel an der Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch. Er spielte am Deutschen Theater Berlin, wo er mit Regisseuren wie Jürgen Kruse, Dimiter Gotscheff und Leonhard Koppelmann arbeitete.
2004 entstand dort sein Live-Hörspielformat »Kaminski ON AIR«. Eine erfolgreiche Mischung aus Theater, Hörspiel und Entertainment, die auch auf Tour zu erleben ist. Darüber hinaus ist Stefan Kaminski in vielen Produktionen von Rundfunk, Fernsehen und Hörbuchverlagen vertreten. (Verlagsinfo)

Das INTERVIEW

Auszüge aus dem ausführlichen Interview mit Stefan Kaminski, die Randomhouse Audo freundlicherweise zur Verfügung gestellt hat.

1) Zitate aus dem Interview vor den Studioaufnahmen

Mit welchem Gefühl, mit welchen Erwartungen gehst du jetzt in die Aufnahmen zu „Das Lied von Eis und Feuer“?

Ich gehe mit großen Gefühlen in diese Aufnahmen. Es gibt Dinge im Leben, die man erst erleben muss, um Begeisterung und Fantasie dafür zu entwickeln. […] Ich finde, es ist ein großartiges Werk, das erzählt werden darf und das auch eine neue akustische Interpretation verdient. Ich freue mich auf alle, die mit mir gemeinsam hineintauchen.

Hast du für die verschiedenen Personen auch verschiedene Stimmen entwickelt?

Ja, ich mache das zunächst im Stillen: Ich lese den Text und mache mir meine Markierungen. Ich schreibe mir die Kürzel der Figuren daneben und nutze dabei etwas aus meinem Grundregister für Figurenfarben bei mir im Kopf. […] Stark zu zeichnen, ohne zu karikieren, ist etwas, das mir besonders viel Spaß macht.

2) Zitat aus dem Interview zur Halbzeit der Studioaufnahmen

Gibt es denn bei dir jetzt noch eine Szene, auf die du dich besonders freust in den nächsten Aufnahmen?

Das weiß ich nicht, weil ich die Bücher für die Hörbuchaufnahmen zum ersten Mal lese, bislang habe ich nur die Serie gesehen. […] Da viele Szenen in den Büchern mehr oder weniger anders als in der Serie sind, werde ich immer wieder überrascht. Ich bin gespannt, welches Schicksal George R.R. Martin für sie vorgesehen hat.

3) Zitate aus dem Interview nach Abschluss der Studioaufnahmen

Welches Gefühl überwiegt nach Abschluss der Aufnahmen: Erleichterung oder Melancholie, dass es vorbei ist?

Es ist beides und es kommt sogar noch etwas Drittes hinzu: Als ich die letzten Zeilen gelesen habe – das letzte Wort war übrigens „Dolche“–, da dachte und fühlte ich: So ist es nun also. Dies ist nun das letzte Wort gewesen von diesem Wahnsinnszyklus. 7000 Seiten und 700 Stimmen, noch viel mehr Aussprachen und eine wunderbare Welt, die da miteinander bereist wurde.

Du warst dieses Jahr für die Aufnahmen von „Das Lieb von Eis und Feuer“ 100 Tage im Studio. Wie blickst du auf die Aufnahmen zurück?

Ich bin von vorne bis hinten, Teil für Teil vorgegangen, Szene für Szene, Figur für Figur, Satz für Satz, Emotion für Emotion. Es sind drei Stunden effektives Material am Tag entstanden. Natürlich sitzt man länger daran und investiert viel Begeisterung und Kraft. […] Dieses Projekt ist in meinem Hörbuchleben das Größte, das ich je gemacht habe. Es ist eine der größten und schönsten Wanderungen, die ich stimmlich machen durfte.

Michael Matzer dankt Randomhouse Audio für die Genehmigung, dieses Interview in Auszügen veröffentlichen zu dürfen.

Alle 10 Bände in einer Box
34 MP3-CDs, Gesamtspielzeit ca. 212 Std.
978-3-8371-6836-5
Randomhouse Audio