Spannender Thriller, der an die Nieren geht
Ein vierjähriges Mädchen wurde entführt, doch es gibt weder Botschaften noch Forderungen der Entführer. Die Detektive Kenzie und Gennaro stoßen zunächst auf einen Drogendealer-Hintergrund, doch der Fall nimmt eine unerwartete und für viele Beteiligte unangenehme Wendung.
Dieser exzellente Thriller wurde mit dem Deutschen Krimipreis 2001 ausgezeichnet.
Der Autor
Seit 1994 veröffentlicht der Bostoner Autor einen exzellenten Krimi nach dem anderen. „Streng vertraulich!“ war sein erster. „Spur der Wölfe“ wurde 2003 als „Mystic River“ von Clint Eastwood verfilmt. Alle deutschen Übersetzungen erscheinen bei |Ullstein| und werden von Andrea Fischer besorgt.
Seine Helden
Zumeist stehen in den Romanen die zwei Privatdetektive Patrick Kenzie und Angela Gennaro im Mittelpunkt. (Gennaro hieß auch John McClanes Gattin in den Bruce-Willis-Actionkrachern „Stirb langsam“, und genau wie Bonnie Bedelia stelle ich sie mir auch vor. Allerdings hat Angela den fiesen Charakter und die freche Klappe von Linda Fiorentino.) Angie hat zwölf Jahre Ehe-Hölle hinter sich, als sie ihren Mann verlässt, um bei Kenzie einzuziehen: eine taffe Frau. Sie kennt Kenzie noch aus dem Sandkasten.
Patrick Kenzie hingegen stammt aus der rein irisch-katholischen Arbeiterklasse von Boston (die Lehane eingehend in „Spur der Wölfe“ untersucht). Er hat seine Lehre bei einer der feinsten Privatdetekteien von Boston gemacht, wie wir in „In tiefer Trauer“ erfahren. Er zögert nicht, kräftig hinzulangen, wenn ihm einer blöd kommt, und trägt ständig eine Wumme bei sich. Beide Partner wissen ihre Knarren auch einzusetzen, wenn’s drauf ankommt.
Werke
Die Kenzie-Gennaro-Reihe
1994: A Drink Before the War
Streng vertraulich, dt. von Andrea Fischer; Berlin: Ullstein 1999. ISBN 3-548-24603-6
Neuübersetzung: Ein letzter Drink, dt. von Steffen Jacobs; Zürich: Diogenes 2016. ISBN 978-3-257-300307
1996: Darkness, Take My Hand
Absender unbekannt, dt. von Andrea Fischer; Berlin: Ullstein 2000. ISBN 3-548-24718-0
Neuübersetzung: Dunkelheit, nimm meine Hand, dt. von Peter Torberg; Zürich: Diogenes 2017. ISBN 978-3-257-30043-7
1998: Sacred
In tiefer Trauer, dt. von Andrea Fischer; Berlin: Ullstein 1999. ISBN 3-548-24515-3
Neuübersetzung: Alles, was heilig ist, dt. von Peter Torberg; Zürich: Diogenes 2019. ISBN 978-3-257-30044-4
==>1998: Gone, Baby, Gone
Kein Kinderspiel, dt. von Andrea Fischer; Berlin: Ullstein 2000. ISBN 3-548-24841-1
Neuübersetzung: Gone Baby Gone, dt. von Peter Torberg; Zürich: Diogenes 2020. ISBN 978-3-257-30045-1
1999: Prayers for Rain
Regenzauber, dt. von Andrea Fischer; Berlin: Ullstein 2001. ISBN 3-548-25173-0
2010: Moonlight Mile
Moonlight Mile, dt. von Andrea Fischer; Berlin: Ullstein 2011. ISBN 978-3-548-28350-0
Andere Werke
2001: Mystic River
Spur der Wölfe
2003: Shutter Island
2005: Coronado (Bühnenstück)
2006: Coronado (Stories)
Coronado, dt. von Andrea Fischer; Berlin: Ullstein 2007. ISBN 3-548-26668-1
2008: The Given Day (Roman)
Im Aufruhr jener Tage, dt. von Sky Nonhoff; Berlin: Ullstein 2010. ISBN 3-550-08754-3
2012: Live by Night
In der Nacht, dt. von Sky Nonhoff; Zürich: Diogenes 2013. ISBN 3-257-06872-7
2014: The Drop (Romanadaption des Drehbuchs von The Drop – Bargeld)
The Drop – Bargeld, dt. von Steffen Jacobs; Zürich: Diogenes 2014. ISBN 978-3-257-06915-0
2015: World Gone By
Am Ende einer Welt, dt. von Steffen Jacobs; Zürich: Diogenes 2015. ISBN 978-3-257-06944-0
2017: Since We Fell.
Der Abgrund in dir; dt. von Steffen Jacobs und Peter Torberg; Zürich: Diogenes 2018. ISBN 978-3-257-07039-2
Drehbücher
2004: Episode 3.3 Dead Soldiers der Fernsehserie The Wire
2006: Episode 4.4 Refugees der Fernsehserie The Wire
2008: Episode 5.8 Clarifications der Fernsehserie The Wire
2013: Episode 4.2 Resignation der Fernsehserie Boardwalk Empire
2014: The Drop
2017: Episode 1.4 Gods Who Fall der Fernsehserie Mr. Mercedes
2017: Episode 1.6 People in the Rain der Fernsehserie Mr. Mercedes
2017: Episode 1.7 Willow Lake der Fernsehserie Mr. Mercedes
2017: Episode 1.10 Jibber-Jibber Chicken Dinner der Fernsehserie Mr. Mercedes
2018: Episode 2.1 Missed You der Fernsehserie Mr. Mercedes
Handlung
In ihrem vierten Fall werden Kenzie und Gennaro von einem ungleichen Ehepaar beauftragt, ein vierjähriges Mädchen wiederzufinden: Amanda McCready. Zunächst lehnen die beiden Bostoner Detektive den Fall als absolut hoffnungslos ab, denn es wurden bereits alle Suchmaßnahmen ausgeführt. Amandas Mutter Helene ist psychisch unfähig, sich um den Fall zu kümmern, und Amandas Vater ist über alle Berge. Helene betäubt sich mit Alkohol und ab und zu auch mit Härterem.
Als sich der Fall als Kidnapping herausstellt, arbeitet das Duo mit zwei Polizisten zusammen, die in einer Sondereinheit für vermisste Kinder tätig sind. Bouchard und Poole sind zwei wirkliche Originale, die ursprünglich bei Sitte und Rauschgift arbeiteten, bevor sie in John Doyles Abteilung gesteckt wurden. Wie sich zeigt, sind die alten Verbindungen zu der Drogenszene immer noch aktiv. Und Helene war einmal Drogenkurierin, deren Partner Ray Likanski seiner Auftraggeberin 200.000 Dollar unterschlagen hat. Es geht offenbar um eine große Summe.
Der erste große Höhepunkt der Handlung: Als bei einer groß angelegten, aber dennoch gescheiterten Übergabe dieses Geldes mehrere Personen getötet werden, wird Patrick und Angie allmählich klar, dass hinter der Entführung noch erheblich mehr steckt als anfangs vermutet. Sie entdecken, dass Bouchard eine weitaus engere Beziehung zu Likanski hatte als angegeben.
Je länger sich die Ermittlungen hinziehen, desto undurchsichtiger wird der Fall. Das stellt die Beziehung zwischen Patrick und Angie auf eine harte Zerreißprobe. Und schließlich kommt der Punkt, an dem ihre Zusammenarbeit auf die schwerste Probe gestellt wird: Kenzie muss sich zwischen Gesetzestreue und Kinderliebe entscheiden.
Mein Eindruck
Aufgrund dieser Beschreibung könnte man glauben, dass sich der Fall zäh und ereignislos dahinzieht. Das Gegenteil ist der Fall. Eine spannend inszenierter Höhepunkt folgt dem nächsten, ohne dabei jedoch in Aktionismus zu verfallen. Action und Spannung sind fein dosiert, dazwischen findet Lehane Zeit für menschlich anrührende Szene mit Helene McCready und ähnlichen Kidnappingopfern.
Dieser Wechsel ist notwendig, um erstens die Ermittlungen voranzubringen und zweitens die Problematik von Kindesentführungen vor Augen zu führen. Schließlich gibt es einen echten Showdown und ein Finale. Der Epilog rundet den Prolog ab und formt auf diese Weise eine Klammer um die Haupthandlung.
Warnung
Zartbesaitete Gemüter seien eindringlich vor durchaus brutalen und ekelerregenden Szenen gewarnt. In einer besonderen Szene stürmen die Polizisten und Detektive das Haus einer Bande von Kinderschändern. Die rasch abfolgenden Ereignisse sind schlicht grauenerregend: ein regelrechter Shootout wie einst in Tombstone am O.K. Corral! Auch eine andere Verbrechensszene wird in allen Details als Ort des Grauens geschildert – „Das Schweigen der Lämmer“ lässt grüßen.
Unterm Strich
Unter den Thrillern, die ich bislang von Dennis Lehane gelesen habe, ist „Kein Kinderspiel“ einer der herausragenden, weit besser als „Streng vertraulich“ oder „In tiefer Trauer“. Er liegt auf einem Qualitätsniveau mit „Regenzauber“. „Mystic River“ spielt hingegen in einer anderen Liga, daher wäre ein Vergleich nicht angebracht.
Fälle mit Kindesentführungen sind immer die schlimmsten, das weiß jeder Polizist. Sie gehen total an die Nieren. Und dieser Fall bildet keine Ausnahme. Der Schluss ist besonders bitter. Nicht nur muss Kenzie zwischen Gesetzestreue und Kinderliebe wählen und damit seine Partnerschaft mit Gennaro aufs Spiel setzen. Nein, selbst dann, wenn das entführte Kind wieder seinen Eltern zurückgegeben wird, heißt das nicht, dass es dort eine angemessene und liebevolle Erziehung erhält. In den USA dürfen Eltern alles und Kinder nichts, wie Lehane anhand mehrerer Fälle illustriert. Hoffentlich ist das hierzulande anders.
Taschenbuch: 524 Seiten
Originaltitel: Gone, baby, gone; 1998
Aus dem US-Englischen übersetzt von Andrea Fischer
ISBN-13: 978-3548261423
www.ullstein-buchverlage.de
Der Autor vergibt: 
(5.0/5) Ihr vergebt: 
(No Ratings Yet)
|Dennis Lehane bei Buchwurm.info:|
[Regenzauber 1346
[Mystic River 1340
[Shutter Island 1150