Showdown im Labyrinth

Der Bann der Hexe verspricht Rettung und bringt den Untergang – der vierte Band des neuen Zyklus »Die Kinder von D’Hara«! Richard Rahl und seine Gefährten müssen sich dem dunklen Zauberer Michec stellen, oder Richards geliebte Kahlan wird sterben – sie alle werden sterben! Um ihren Feind auch nur zu erreichen, müssen sie allerdings dem Bann einer Hexe folgen und zunächst freiwillig in das Reich der Toten eintreten. Zumindest glaubt Richard das – doch es ist eine tödliche Falle! (Verlagsinfo)

Die Kinder von D’Hara bei Penhaligon:

1. Die goldene Göttin
2. Die Vorboten des Todes
3. Im Labyrinth des Zauberers
4. Der Bann der Hexe
5. Das Tor zur Dunkelheit

Der Autor

Mit seinem mehrbändigen Zyklus um „Das Schwert der Wahrheit“, die er 1994 begann, hat sich der 1948 in Nebraska geborene Amerikaner Terry Goodkind in die erste Reihe der meistverdienenden Fantasyautoren geschrieben. Heute lebt er in Neuengland.

Aus der Masse der High-Fantasy-Bücher heben sich seine Romane wie „Wizard’s First Rule“ oder „Stone of Tears“ durch eine nüchterne, wenn nicht sogar düstere moralische Vielschichtigkeit und durch Momente von Erfindungsreichtum – meist hinsichtlich unangenehmer Überraschungen – heraus.

Der Zyklus „Das Schwert der Wahrheit“ umfasst ein Dutzend Romane (in ersten deutschen Ausgaben jeweils aufgeteilt) und ist vorerst mit „Konfessor“ beendet worden. Mit „The Omen Machine“ scheint die Saga einen Neustart zu erleben.

I. Der Zyklus „Das Schwert der Wahrheit“

Band 0: Das Verhängnis der Schuld – Die Vorgeschichte von „Das Schwert der Wahrheit“ (Debt of Bones)

Band 1: Das erste Gesetz der Magie (Wizard’s First Rule 1)

Band 2: Der Schatten des Magiers (Wizard’s First Rule 2)

Band 3: Die Schwestern des Lichts (Stone of Tears 1)

Band 4: Der Palast des Propheten (Stone of Tears 2)

Band 5: Die Günstlinge der Unterwelt (Blood of the Fold 1)

Band 6: Die Dämonen des Gestern (Blood of the Fold 2)

Band 7: Die Nächte des roten Mondes (Temple of Winds 1)

Band 8: Der Tempel der vier Winde (Temple of Winds 2)

Band 9: Die Burg der Zauberer (Soul of Fire 1)

Band 10: Die Seele des Feuers (Soul of Fire 2)

Band 11: Schwester der Finsternis (Faith of the Fallen 1)

Band 12: Der Palast des Kaisers (Faith of the Fallen 2)

Band 13: Die Säulen der Schöpfung (The Pillars of Creation)

Band 14: Das Reich des dunklen Herrschers (Naked Empire, 2003; dt. im Sept. 2004)

Band 15: Die Magie der Erinnerung (Chainfire, 2004, dt. im Mai 2006)

Band 16: Das Ende der Welten (Phantom, 2006, dt. im April 2007)

Band 17: Konfessor (Confessor, 2008)

Band 18: Wahrheit (The First Confessor, 2012)

II. Der Zyklus “Die Legende von Richard und Kahlan”

1) Dunkle Omen (The Omen Machine, August 2011)

2) Das Reich der Jäger (The Third Kingdom, 2013)

3) Die Seelen der Toten (Severed Souls, 2014)

4) Das Herz des Bösen (Warheart, 2015)

III) The Nicci Chronicles: erscheint bei uns voraussichtlich nicht.

IV) Die Kinder von D’Hara: erscheint in 2021.

Handlung

Richard Rahl hat sich und Kahlan sowie Shale aus der Gewalt des Hexers Michec befreien können. Doch der Ausbilder der Mord-Sith hat sich vielleicht nur unsichtbar gemacht und kann jederzeit zurückkehren, um zuzuschlagen. Um nun die gefolterte, schwer verletzte Mord-Sith Vika heilen zu können, muss Richard das Gesetz der Neun anwenden: Es würde seine Heilkraft vervielfachen. Er, Shale und Kahlan sind drei, hinzukommen sechs Mord-Sith inklusive Vika.

Nach Kahlans Heilung befreit er zunächst die fünf Mord-Sith, die der Hexer mit einem Bann belegt hat. Sie sind sehr dankbar, insbesondere Berdine. Nun können sich alle erstens in einem Wächterkreis aufstellen und zweitens an die Heilung Vikas machen. Wie Shale schon einwendet, würde Vikas Heilung Tage oder Wochen dauern: Ihr wurden die Eingeweide herausgerissen. Doch Richard hat wieder mal eine „verrückte Idee“, denn er kennt eine Abkürzung. Allerdings führt sie durch das Reich der Toten…

Diese Gelegenheit der Wehrlosigkeit seines Gegenspielers ergreift Michec, um sowohl Kahlan anzugreifen, als auch die schraffierten Killer, die Glee, herbeizurufen. Diesem doppelten Angriff setzt sich Kahlan mithilfe von Richards Schwert der Wahrheit zur Wehr. Sie scheint eine Wirkung zu erzielen. Als auch die wiedererweckte und geheilte Vika den Hexenmann attackiert, erlangen die beiden Frauen die Oberhand. Eine Invasion von blutsaugenden Fledermäusen kann sie nicht aufhalten, doch in einem Flammenstoß ist der Spuk vorüber, Shale sei Dank.

Aber dass Richard immer noch leblos und ohne Puls auf dem Boden der Leichenhalle liegt, ist äußerst beunruhigend. Shale hat sich bei der Abwehr der Glee verausgabt und weiß keinen Rat, daher muss Kahlan die Initiative ergreifen: Noch sind sie neun und die Macht der Neun könne helfen, Richard aus der Totenwelt zurückzuholen…

Mein Eindruck

Wider Erwarten gelingt es den Frauen, Richard zur Wiederauferstehung zu verhelfen. Seiner Erklärung hört Shale ungläubig zu, denn sie ist einzige vernünftige Frau in dieser Fangemeinde, wie sie glaubt. Kein Wunder, denn Kahlan liebt Richard bedingungslos, und die Mord-Siths sind dem Lord Rahl zu bedingungslosem Gehorsam verpflichtet. Der Leser kann Shale nur Recht geben, denn was Richard da als Erklärung vom Stapel lässt, strapaziert die Gutgläubigkeit selbst der eingefleischtesten Rahl-Fans. (Hilfreich könnte es sein, „Das Herz des Bösen“ gelesen zu haben, denn darin beendet Richard u.a. die Prophetie.)

Im Anschluss gelingt es der dynamischen Truppe, Michec durch das Labyrinth der unteren Etagen zu verfolgen und schließlich in einem Schacht zu stellen. Die letzten Worte, die der tödlich verwundete Hexer hervorstößt, geben Richard allerdings zu denken. Es sei noch nicht vorüber, denn es gebe eine Königin und einen Hexenbann, dem Richard & Co. nicht entkommen könnten.

Wie sich herausstellt, hat der Hexer die Wahrheit gesprochen. Doch welche Hexe hat Michec gemeint? Shale streitet jede Beteiligung an einer Intrige gegen Richard und Kahlan ab. Und wer soll diese ominöse Königin sein, von der noch keiner was gehört hat, fragt sich Kahlan.

Nach diesem Sieg begibt sich die Truppe Richtung Aydindril, damit Kahlan in der Burg der Zauberer ihre Kinder zur Welt bringen. Doch sie kommen nicht weit. Schon bald fällt Richard, dem Waldläufer, auf, dass sie nun schon zum dritten Mal den gleichen Felsen passiert haben: Sie reiten im Kreis. Mit einer Waldläuferlist überwindet er den Bann, doch schon bald stößt er auf ein unüberwindliches Hindernis: die Grenze, die das Reich der Lebenden von der Unterwelt trennt (siehe Prequel zu Band 1).

Hier stehen weder Pfosten noch Schilder oder Wachposten, sondern lediglich ein Band aus Nebel, aus dem keiner wiederkehrt. Es sei denn, er heißt Richard Rahl. Ausgerechnet jetzt setzen bei Kahlan Bauchkrämpfe ein, die in einer Fehlgeburt enden könnten. Richard ist klar, dass diese Häufung von Barrieren kein Zufall sein kann. Doch wer dahinter steckt, findet er hoffentlich im nächsten Band heraus.

Die Übersetzung

Die Gründe dafür, dass in keinem der fünf Bände des Zyklus „Die Kinder von D’Hara“ Caspar Holz als Übersetzer genannt wird, sind mir unbekannt. Dass alle fünf Bände gebunden veröffentlicht wurden, macht sie durch ihre Robustheit einerseits für Bibliotheken geeignet, andererseits aber auch relativ teuer: Jeder Band kostet schlappe zehn Euronen, macht unterm Strich rund 50 Euro für rund 1200 Seiten.

S. 19: „…und hielt sie einen Moment lang fast.“ Gemeint ist aber wohl das Wort „fest“, um das Wort „festhalten“ zu komplettieren.

S. 90: „Ihr jedoch meintet, Ihr hätte[t] die Prophetie beenden müssen, um die Welt des Lebens zu retten.“ Das T fehlt.

Unterm Strich

Dieser Band kann es mit seinen Vorgängern nicht aufnehmen. Sicher, der Showdown mit dem Hexer und den allfälligen Glee-Killern ist ordentlich actionreich und spannend. Hier stehen vor allem die Frauen ihren „Mann“, allen voran Kahlan, Vika und Shale. Kahlan und Shale verfügen über Zauberkräfte, die Konfessorin auch über das Schwert der Wahrheit, dem eine selbständige Macht innewohnt, die vor allem auf Zorn reagiert.

Doch der Rest, etwa die zweite Hälfte dieses Bandes, ist eher ein Vorspiel für den Abschlussband: Richard und Kahlan irren mit ihren Anhängern und der Hexe Shale durch die Wildnis, nur um schließlich festzustellen, dass ihnen ihre Sinne einen Streich spielen und sie sich im magischen Netz einer unsichtbaren Macht befinden. Wer kann das nur sein?

Berdines Statement kann man da nur beipflichten: „Ich hasse Magie. Sie ergibt einfach keinen Sinn.“ (S. 147) Ganz recht. Aber leider ist Magie in ihren vielfältigen Erscheinungsformen einer der Faktoren, der die Anziehungskraft bestimmt, die die Romane um das Schwert der Wahrheit bis heute auf die Leser ausübt.

Gebunden: 251 Seiten.
O-Titel: Witch’s Oath, 2020
Aus dem Englischen von Caspar Holz.
ISBN-13: 9783764532482
Penhaligon-Verlag

Der Autor vergibt: (4.0/5) Ihr vergebt: (No Ratings Yet)