Richard Rahl im Schlachthaus

Während Richard Rahl noch eine Möglichkeit sucht, seine Frau und seine ungeborenen Zwillinge in Sicherheit zu bringen, stößt er auf eine weitere Bedrohung für ihr Wohlergehen. Ein dunkler Zauberer hat sich in dem magischen Labyrinth unter dem Palast des Volkes eingenistet und bringt immer mehr von Richards Gefährten in seine Gewalt. Richard muss ihm entgegentreten – und verstrickt sich in dessen magischem Netz. (Verlagsinfo)

Der Autor

Mit seinem mehrbändigen Zyklus um „Das Schwert der Wahrheit“, die er 1994 begann, hat sich der 1948 in Nebraska geborene Amerikaner Terry Goodkind in die erste Reihe der meistverdienenden Fantasy-Autoren geschrieben. Heute lebt der ehemalige Rechtsanwalt in Neuengland.

Aus der Masse der High-Fantasy-Bücher heben sich seine Romane wie „Wizard’s First Rule“ oder „Stone of Tears“ durch eine nüchterne, wenn nicht sogar düstere moralische Vielschichtigkeit und durch Momente von Erfindungsreichtum – meist hinsichtlich unangenehmer Überraschungen – heraus.

Der Zyklus „Das Schwert der Wahrheit“ umfasst ein Dutzend Romane (in ersten deutschen Ausgaben jeweils aufgeteilt) und ist vorerst mit „Konfessor“ beendet worden. Mit „The Omen Machine“ scheint die Saga einen Neustart zu erleben.

I. Der Zyklus „Das Schwert der Wahrheit“

Band 0: Das Verhängnis der Schuld – Die Vorgeschichte von „Das Schwert der Wahrheit“ (Debt of Bones)

Band 1: Das erste Gesetz der Magie (Wizard’s First Rule 1)

Band 2: Der Schatten des Magiers (Wizard’s First Rule 2)

Band 3: Die Schwestern des Lichts (Stone of Tears 1)

Band 4: Der Palast des Propheten (Stone of Tears 2)

Band 5: Die Günstlinge der Unterwelt (Blood of the Fold 1)

Band 6: Die Dämonen des Gestern (Blood of the Fold 2)

Band 7: Die Nächte des roten Mondes (Temple of Winds 1)

Band 8: Der Tempel der vier Winde (Temple of Winds 2)

Band 9: Die Burg der Zauberer (Soul of Fire 1)

Band 10: Die Seele des Feuers (Soul of Fire 2)

Band 11: Schwester der Finsternis (Faith of the Fallen 1)

Band 12: Der Palast des Kaisers (Faith of the Fallen 2)

Band 13: Die Säulen der Schöpfung (The Pillars of Creation)

Band 14: Das Reich des dunklen Herrschers (Naked Empire, 2003; dt. im Sept. 2004)

Band 15: Die Magie der Erinnerung (Chainfire, 2004, dt. im Mai 2006)

Band 16: Das Ende der Welten (Phantom, 2006, dt. im April 2007)

Band 17: Konfessor (Confessor, 2008)

Band 18: Wahrheit (The First Confessor, 2012)

II. Der Zyklus “Die Legende von Richard und Kahlan”

1) Dunkle Omen (The Omen Machine, August 2011)

2) Das Reich der Jäger (The Third Kingdom, 2013)

3) Die Seelen der Toten (Severed Souls, 2014)

4) Das Herz des Bösen (Warheart, 2015)

III) The Nicci Chronicles: erscheint bei uns vorausichtlich nicht.

IV) Die Kinder von D’Hara: erscheint in 2021.

Handlung

Richard Rahl will seine Gefährtin Kahlan und deren ungeborenen Zwillinge in Sicherheit bringen, indem er sie zur Burg der Zauberer in Aydindril bringt. Leichter gesagt als getan. Denn der magische Weg mithilfe der Kreatur Sliph ist versperrt: Die quecksilbrige Lady wäre gern Richard zu Diensten sein, doch Kahlan könne wegen ihres Zustandes nicht mitkommen.

Weil der Weg durch die Sliph nicht gangbar ist, bleiben nur Pferde als Transportmittel übrig. Doch keiner der Stallburschen und Soldaten soll davon, weil sie als Medium für die goldene Göttin missbraucht werden können. Die Mord-Sith Vika bietet sich an, Hilfe zu holen. Doch als sie nicht zurückkehrt, muss Richard sich als Fährtensucher betätigen. So stößt er auf ihre Spur, die in die Tiefe des gewaltigen Palastes des Volkes führt. Wem könnte sich Vika, seine treuste Beschützerin, unterworfen haben? Es ist der Zauberer namens Michec, der einst Vika zu dem machte, was sie heute ist: eine Mord-Sith

Berdine und die anderen Mord-Sith warnen ihnen vor einem Labyrinth aus Tunneln, Höhlen und finsteren Gängen. Als er sich deshalb der Baupläne des Palastlabyrinthes bemächtigen will, kommt es zu zwei Angriffen der schraffierten Killer, die die Göttin ausgesandt hat. Stets richten sich die Angriffe gegen Kahlan. Offensichtlich hat die Göttin die Augen der Soldaten, Stallburschen und Beamten benutzt, um Richards und Kahlans Weg zu überwachen. Nun sitzen sie in der Falle. Hunderte von Ungeheuern – sie nennen sich Glee – materialisieren sich und greifen Menschen an, um sie zu zerfetzen.

Richard muss zur ultimativen Waffe seiner Gabe als Kriegszauberer greifen, um diesen massierten Angriff abzuwehren…

Mein Eindruck

Moravaska Michec ist ein sogenannter Hexenmann. Das heißt, dass er über die Fähigkeiten einer Hexe verfügt, aber nicht über die eines Zauberers. Perfiderweise hat er sich in einer Erweiterung des Palastfundaments eingenistet, um dort sein Unwesen zu treiben: das Foltern seiner meist weiblichen Opfer. Weil sowohl der Grundriss des Palsts als auch die Erweiterung eine magische Bannform aufweisen, wie Richard erkennt, verfügt der Hexenmann über große Macht.

Von der Macht ist es nur ein kleiner Schritt zum Verrat: Weil Michec den neuen Lord Rahl hasst und ihn ersetzen will, hat er seine Macht einer anderen Macht angedient: ausgerechnet der Goldenen Göttin. Die schickt nun ihre Ungeheuer, die Glee, gegen Richard und seine Getreuen aus, um sie aus dem Weg zu räumen. Wer nun an Saruman und sein Bündnis mit Sauron denkt, liegt wohl goldrichtig. Nur dass Saruman wahrscheinlich seine Opfer nicht gehäutet hätte.

Dieses Schicksal blüht nun der schwangeren Kahlan. Sie ist wie Richard und Shale gefesselt an den Ketten aufgehängt, die im nach Blut stinkenden Leichen- und Schlachthaus des Hexers hängen. Der Hexer setzt gerade sein Häutemesser an ihrem hübschen Hals an, als ihn jemand stört…

Die Übersetzung

S. 72: „g[e]leichzeitig aus beiden Richtungen…“: Das E ist überflüssig.

S. 104: „Dieser … Beobachter hatte Richard dabei beobachtet, wie [d]er mindestens über hundert seiner Art in Asche verwandelt hatte.“ Mal abgesehen vom schlechten Stil (zweimal „beobachten“) weist der Satz ein überflüssiges D auf.

S. 113: „Kahlan… amtete aus, um sich zu beruhigen.“ Nun, hier waltet Kahlan nicht ihres Amtes als Konfessorin, sondern atmet einfach aus, wie im Pranayama ((https://de.wikipedia.org/wiki/Pranayama)) beschrieben.

S. 122: „Deswegen benötigt[e] ich die Pläne.“ Richard spricht hier in der Vergangenheitsform, doch fehlt das entsprechende E am Ende des Verbs.

Unterm Strich

Dieser Band weist besonders für weibliche Leser zahlreiche Trigger auf, auf die hingewiesen werden soll. Die Mord-Sith werden erst gelähmt, dann entführt: Erst Vika, dann auch Richard, Kahlan und Shale fallen wehrlos in die Hände eines Schlächters. Obwohl nicht ersichtlich wird, ob er durch das Häuten Machtgewinn erzielt, so scheint Michec doch durch das Foltern eine Art Lustgewinn zu erhalten. Die Spannung wird potenziert durch den Umstand, dass Kahlan schwanger ist.

Auch das Auftauchen von diversen Ungeheuern lässt Leser zu Nägelbeißern und Lehnenkrallern werden. Da ist was im Wasser! (Wer dabei an Tolkiens Ungeheuer an der Westpforte von Moria denkt, hat wohl auch hier einen Sechser im Lotto.) Und wieder kommen Monster aus der Luft – Fledermäuse – und aus den Wänden: Glee.

Genug getriggert. So allmählich wird Richard und dem Leser klar, woher die Goldene Göttin ihre Macht bezieht, ihre Ungeheuer durch die Grenze der Dimensionen in Richards Palast zu schicken: Der Hexenmeister hilft ihr dabei, um seinerseits den verhassten neuen Lord Rahl vom Thron zu stoßen. Man braucht keine Kristallkugel, um vorherzusehen, dass auch er die Bevölkerung von D’Hara lediglich als Jagdbeute betrachtet, der er für seine eigenen blutigen Gelüste missbrauchen will.

Doch noch ist D’Hara nicht gerettet. Das Nägelkauen geht noch zwei weitere Bände weiter.

Gebunden: 206 Seiten
Penhaligon 2021
Originaltitel ‏: ‎ Wasteland, 2019
Aus dem Englischen von Caspar Holz.
ISBN-13 ‏ : ‎ 9783764532475
Penhaligon

Der Autor vergibt: (4.0/5) Ihr vergebt: (No Ratings Yet)