Das Vermächtnis eines Horror-Regisseurs
Eine Geschichte von zwei Freunden, von denen der eine Selbstmord begeht. Dieser Horror-Regisseur hinterlässt ein Vermächtnis: Bilder von Dingen, die es nicht geben kann… Ein ungewöhnlich erzählter, verwirrender und darum umso stärker berührender Phantastik-Roman, der zu Carolls Wiener Sextett gehört (s.u.).
Der Autor
Jonathan Carroll, geboren 1949 ( oder ’45, je nach Quelle), unterrichtet in Wien an der American International School, u.a. Engl. Literatur und Creative Writing. Er war Buchrezensent und veröffentlichte 1980 seinen Erstlingsroman „Land des Lachens“, das binnen kurzem zu einem Untergrund-Kultbuch wurde.
Seither hat er sich durch zahlreiche phantastische Romane mit hintergründiger und herausfordernder Symbolik, die fast alle in der Gegenwart spielen, einen Namen gemacht. Einmal wurde er bei einer Lesung von „Laute Träume“ (Bones of the Moon, 1987) von einem wütenden Leser attackiert.
Weitere Romane sind „Wenn Engel Zähne zeigen“ (1994) und „Pauline umschwärmt“. Seine Stories sind in „Die panische Hand“ (bei Suhrkamp) gesammelt. Erst in den letzten Jahren hat sich Carroll mit „Pauline umschwärmt “ und „Marriage of Sticks“ dem unheimlichen Krimi zugewandt.
Das Rondua-Sextett (veröffentlicht bei Suhrkamp):
1987 Bones of the Moon (1987, dt. 1988 unter dem Titel »Laute Träume« bei Suhrkamp)
1988 Sleeping in Flames (dt. 1990 unter dem Titel Schlaf in den Flammen (1988) bei Suhrkamp)
1989 A Child Across the Sky (dt. 1992 unter dem Titel: »Ein Kind am Himmel (1989)« bei Suhrkamp)
1994 From the Teeth of Angels (dt. 1995 unter dem Titel »Wenn Engel Zähne zeigen« bei Europa)
1991 Outside the Dog Museum (gewann den British Fantasy Award, dt. 1993 unter dem Titel »Vor dem Hundemuseum« bei Insel)
1992 After Silence (dt. 1995 unter dem Titel »Wenn die Ruhe endet« bei Suhrkamp)
Die Crane’s-View-Bücher
1998 Kissing the Beehive (dt. 1999 unter dem Titel »Pauline, umschwärmt« bei Europa)
1999 The Marriage of Sticks (dt. 2002 unter dem Titel »Fieberglas« bei Eichborn)
2001 The Wooden Sea (dt. 2003 unter dem Titel »Das hölzerne Meer« bei Eichborn)
Weitere Werke
Das Land des LachensSchwarzer Cocktail (1990, bei Heyne)
Glass Soup
1982 Voice of Our Shadow (dt. 1989 unter dem Titel »Die Stimme unseres Schattens« bei Suhrkamp)
2002 White Apples (noch nicht übersetzt)
2006 Oko dnia (polnisch; engl.: Eye of the Day)
2008 The Ghost in Love (polnisch 2007)
Bathing the Lion (2014)
Mr. Breakfast (2019, Polish Language edition) (2020, Italian Language edition) (TBP Jan 17 2023, English Language edition)
Novellen
1990 Black Cocktail (dt. 1993 unter dem Titel »Schwarzer Cocktail« bei Heyne)
The Discovery of Running Bare (1992) [Included in Paul J. McAuley and Kim Newman’s SF and Horror fiction anthology, In Dreams (Victor Gollancz Ltd, London). ]
The Heidelberg Cylinder (2000) [1000 copy limited edition, signed by Jonathan Carroll and cover artist Dave McKean. A few remaining copies left over from the print run were sold without signatures.]
Teaching the Dog to Read (2015)
Story-Sammlungen
Die panische Hand (Erzählungen)
The Panic Hand (1995) [expansion of the 1989 German language edition; the 1996 US edition adds the novella Black Cocktail]
The Woman Who Married A Cloud: Collected Stories (2012)
Handlung
Die völlig non-lineare Handlung lässt sich wohl am besten in den Worten des Übersetzers Herbert Genzmers zusammenfassen: „Eine Geschichte von zwei Freunden. Beide sind Filmregisseure. Beide sind berühmt; der eine für Horrorfilme, der andere – einer der beiden Ich-Erzähler – für Kunstfilme. Welch ein Gegensatz! Der Regisseur des Horrors, Philip Strayhorn, begeht Selbstmord. Einen Tag davor ruft er seinen Freund an, Weber.
Videokassetten tauchen auf, auf denen er spricht, auf denen er Dinge zeigt, die es nicht geben kann. Der Inhalt dieser Kassetten beginnt zu wachsen, sie entwickeln Eigendynamik. Ein Suchmotiv taucht auf: Der lebende Regisseur jagt nach der Formel, die den letzten Horrorfilm des Toten – „Mitternacht tötet“ – erfolgreich abschließen kann…“
Der Übersetzer geht jedoch weder auf den phantastischen, halbsichtbaren Hausfreund ein noch auf den Engel, der als siebenjähriges, schwangeres Mädchen auftritt…
Eindruck
Zwei Regisseure treten in einen Dialog. Zwei Ich-Erzähler diskutieren Kunst, Filme, Hollywood, Ethik, Moral, Krankheit, Gesundheit, ihre Leben, Frauen. Aus dem Dialog zwischen dem lebenden und dem toten Regisseur entsteht ein Spannungsfeld, in dem sich eine Fülle von Ereignissen entfaltet. Aber die Geschichte bleibt nicht nur im Bereich des Phantastischen, sondern wird zu einer Kritik populärer Kunst und (post-)modernen Lebens und seiner Bedingungen allgemein.
Unterm Strich
Diesen und solcherlei irritierenden Erscheinungen mehr begegnet der Leser in diesem zutiefst weisen und humanen Roman, so dass man das Buch am Schluss zuklappt mit einem „Uff!“ und einem leisen, geistigen „Wow!“.
Für das Buch spricht: unterhaltsam, temporeich, ideenreich, stilistisch ungewöhnlich, kompetent übersetzt
Gegen das Buch spricht: Kontra: erfordert jede Menge Mitdenken und Aufgeschlossenheit für das Ungewöhnliche
Hardcover: 244 Seiten
Originaltitel: A Child Across the Sky, 1989
Aus dem Englischen von Herbert Genzmer
ISBN-13: 978-3518384695
www.Suhrkamp.de
Der Autor vergibt: 
(4.5/5) Ihr vergebt: 
(5 Stimmen, Durchschnitt: 2,00 von 5)
