Markus Zusak – Wilde Hunde

Markus Zusak ist ein oft ausgezeichneter australischer Jugendbuchautor. Zuletzt erhielt sein Roman [„Die Bücherdiebin“]http://buchwurm.info/book/anzeigen.php?id__book=4909 2009 den deutschen Jugendliteraturpreis. Cbj veröffentlicht nun den Sammelband „Wilde Hunde“, der die Bücher „Vorstadtfighter“und „Cameron Wolfe“ vereint.

Die fünfköpfige Familie Wolfe wohnt in einer ärmeren Gegend Sidneys. Während der Vater nach einem Unfall arbeitslos ist und zu stolz, um zum Arbeitsamt zu gehen, schuftet die Mutter für den Lebensunterhalt der Familie. Der älteste Sohn Steve versucht alles, um sich aus der Armut hoch zu arbeiten. Seine jüngere Schwester Sarah hingegen feiert vor allem und betrinkt sich.

Die zwei Jüngsten, Ruben und Cameron, treiben sich lieber auf der Straße herum. Eines Tages werden sie von Perry angesprochen, der illegale Boxkämpfe veranstaltet. Obwohl sie genau wissen, dass dies illegal ist und sie ihr Leben kosten könnte, schlagen die beiden ein. Doch während Rube bald zum Star der Kämpfe wird, kann sich Cameron kaum behaupten. Dann kommt der Tag, an dem die beiden gegeneinander antreten müssen …

Im zweiten Band von „Wilde Hunde“ haben die Brüder die illegalen Kämpfe aufgegeben, doch Rubens Vorliebe für rasch wechselnde Freundinnen ist geblieben. Als er eines Tages das Mädchen Octavia kennen lernt, ist auch Cameron von der jungen Straßenmusikerin angetan. Sie ist anders als Rubens sonstige Eroberungen, viel zu gut für seinen Bruder, findet Cameron. Als die beiden Schluss machen, nutzt der jüngste Wolfe die Gunst der Stunde …

Die beiden Bücher eignen sich gut, um in einem Band zusammen gefasst werden, da sie beide den gleichen Ich-Erzähler haben. Dass sie von unterschiedlichen Übersetzern ins Deutsche übertragen wurden, merkt man ihnen nicht an. Trotzdem gibt es Unterschiede, vor allem in der Handlung. Zusak setzt in beiden Fällen nicht auf große Ereignisse. Vielmehr zeichnet er das ruhige, aber intensive Bild der Familie Wolfe. Er beschreibt ihren harten, aber ehrlichen Kampf für Geld. Es sind kernige Charaktere, die von dem Bild, die man hierzulande von einem Arbeitslosen oder Geringverdienenden malt, so gar nicht entspricht. Es geht um Schicksalsschläge, um Kämpfer wie der Bruder Steve, um Stolz. Das Buch ist an einigen Stellen fast schon eine Milieustudie, die aber Jugendliche nie überfordert.

Während das im ersten Buch noch recht stringent ist und eine Steigerung sowie einen Höhepunkt hat, zerfasert das zweite Buch sehr stark in verschiedene Nebenhandlungen, die eigentlich nichts miteinander zu tun haben. Als Haupthandlung geht am ehesten noch die Liebesgeschichte zwischen Cameron und Octavia durch, die leise und poetisch ist und mehr auf Gefühle als auf Action setzt. Sie schafft es jedoch nicht, das ganze Buch zusammen zu halten, weil es an packenden Ereignissen mangelt.

Das macht dieser Band aber durch etwas anderes wett. Im Gegensatz zum ersten Buch kommt der verschlossene Cameron besser zur Geltung. Nachdem er im ersten Band vor allem seinen Bruder bewundernd beschrieben hat, tritt Cameron aus seinem Schatten heraus. Seine Gefühle werden beschrieben, wodurch die Geschichte mehr Tiefe erhält und nachdenklicher wird. Geschrieben ist das Buch sehr angenehm. Die Sprache ist einfach, aber poetisch. Sie hat etwas Raues, das zum Milieu der Geschichte passt. Gleichzeitig wohnt ihr aber auch eine gewisse Weichheit inne. Cameron berichtet voller Liebe und Stolz von seiner Familie, negative Sätze oder Schimpfworte sucht man vergebens. Auch wenn die Inhaltsangabe anderes vermuten lässt, handelt es sich also nicht um eines der Bücher, die mit einem Übermaß an Slangbegriffen aufwarten.

Stattdessen setzt Zusak auf eine atmosphärische Milieustudie, die Optimismus statt Frust vermittelt. Mit der lebendigen, einfachen Sprache ist „Wilde Hunde“ eine leichte Lektüre für Zwischendurch, die auch den einen oder anderen nachdenklichen Ton anschlägt.

Taschenbuch: 365 Seiten
Originaltitel: Fighting Ruben Wolfe, When Dogs Cry
Deutsch von Ulrich Plenzdorf, Alexandra Ernst
ISBN-13: 978-3570400050
www.cbj-verlag.de