Die Handlung:

In Mr. Prentices Wohnung geschehen rätselhafte Dinge. Lichtblitze spuken bei Nacht. Jemand hat die wertvolle gläserne Skulptur des Karpatenhundes verschwinden lassen, und wer versucht allen Mietern den Aufenthalt im Apartmenthaus unmöglich zu machen? Die wenigen Spuren weisen die drei ??? in verschiedene Richtungen. Ein harte Nuss für unsere Freunde. (Verlagsinfo)

Mein Eindruck:

Laut „Internet“ ist dies das Lieblingsabenteuer von Oliver Rohrbeck … also … wird es von Andreas Fröhlich gelesen. Ok, schon klar. Nehmen wirs mal so hin.

Wer glaubt, dass nur die Story rund ums „Gespensterschloss“ gruselig sein kann, der findet hier Übernatürliches, das genauso unter die Haut geht. Schatten, die durch Wände gehen können, ein Geist von einem Verstorbenen, der sein Unwesen treibt … Und selbst der erste Detektiv sieht des Nachts in einer Kirche eine „Erscheinung“.

Da wir rational denken und demnach alles eine logische Erklärung haben muss, überlegen wir also, wer diesen Trubel veranstaltet. Die Frage nach dem WARUM scheint sich schnell geklärt zu haben, denn die Skulptur des Karpatenhundes wird gestohlen.

Was hier nun warum passiert, das unterscheidet sich je nach Auflage des Romans, den man liest oder sich vorlesen lässt. In der ersten Auflage werden die Fragen nach den Geistererscheinungen und dem Pfarrer in der Kirche nämlich anders aufgelöst als in den folgenden Auflagen. Das war laut eines Interviews mit der Übersetzerin der Geschichte, Leonore Puschert, (das auf rocky-beach.com zu finden ist) die Entscheidung des Verlags, der nach ihrer Aussage alles Übernatürliche ersetzt haben wollte.

Wer aber warum den Karpatenhund geklaut hat … das ist und bleibt in allen Auflagen gleich.

Das Hör-Erlebnis:

Nach einem Intro, das von einer nicht genannten, weiblichen Stimme gesprochen wird und das mutmaßlich an Menschen ohne Sehvermögen gerichtet ist … wird hier doch nur das genannt, was auf dem Cover schon draufsteht … gehts los.

Axel Lutter aka Albert Hitfield kündigt wie gewohnt das eigentliche Abenteuer an. Das tut er mit einer aristokratischen, leicht versnobten Note, die der Rolle gerecht wird. Warum er sich dabei aber Albert Hitfield und nicht Alfred Hitchcock nennt? Das hat mit Namensrechten zu tun und damit, dass Alfred Hitchcock, der sich die anfängliche Schirmherrschaft über die Serie gut bezahlen ließ, verstorben war. Der deutsche Buchverlag wechselte auch hin und her und wusste dann offenbar zwischenzeitlich auch nicht mehr, welcher Name jetzt aktuell war und ließ im Fall mit dem „Narbengesicht“ schließlich Albert Hitfield sogar auf Albert Hitfield treffen …

Dann übernimmt Andreas Fröhlich das Mikro und wenn der Hörer nicht schon aufmerksam genug gelauscht hat, jetzt wird er an den Lautsprecher gefesselt. Andreas Fröhlich gehört nicht zufällig zu den beliebtesten und vor allem talentiertesten Hörbuchsprechern im deutschsprachigen Raum.

Die beschreibenden Szenen liest er so eindringlich, dass der Hörer kaum Luft holen möchte, weil er befürchtet, ein Detail verpassen zu können. Bei den Dialogen gibt er jeder Figur eine eigene, gut wiedererhörbare Stimmfarbe, sodass alle Charaktere prima voneinander zu unterscheiden und beim späteren Auftreten sofort wiederzuerkennen sind.

Auch zeigt er gerade dabei ein Maß an Schauspiel vor dem Mikro, das andere Kollegen und Kolleginnen leider oft vermissen lassen … obwohl sie es anbieten könnten. Eindringlich, laut, leise, kratzig, nervig … Fröhlich zeigt viele Facetten, immer passend zur jeweiligen Szene und zur sprechenden Figur, die gerade meint, etwas sagen zu müssen.

Das Schlusswort hat wieder die Dame vom Anfang, die uns noch mal dran erinnert, was wir gerade gehört haben und uns die Technik-Credits vorliest.

Die Trackliste:

CD: 1
1 Intro
2 Ein Wort von Albert Hitfield
3 Es spuckt bei Mr. Prentice
4 Nächtliche Suche
5 Die Paste mit der Zauberkraft
6 Der Hundedämon
7 Verräterische Flecken

CD: 2
1 Das Mysterium des Mandala
2 Licht in der Kirche
3 Der verschwundene Heilige
4 Der Einbrecher am Telefon!

CD: 3
1 Diagnose: Vergiftung
2 Nachtwache
3 Es knallt!
4 Es brennt!
5 Über Schlafwandler

CD: 4
1 Die Opfer
2 Der Karpatenhund
3 Der „Mondsüchtige“ in Aktion
4 Lösegeld – Blüten
5 Ein perfektes Alibi
6 Besuch bei Albert Hitfield
7 Outro

Die Hörbuchreihe:

In zwangloser Reihenfolge, gelesen von jedem, der Spaß an den Drei ??? oder direkt mit ihnen zu tun hat, sind bislang erschienen:

„…und der grüne Geist“, gelesen von Bastian Pastewka
„…und die Geisterinsel“, gelesen von Anna Thalbach
„…und der Phantomsee“, gelesen von Jannik Schümann
„…und der Super-Papagei“, gelesen von Oliver Rohrbeck
„…und das Gespensterschloss“,gelesen von Jens Wawrczeck
„…und der Karpatenhund“,gelesen von Andreas Fröhlich
„…und der tanzende Teufel“, gelesen von Bela B. (Dezember 2019)

Nur die drei Lesungen der Sprecher der „Hauptserie“ sind Stand November 2019 zusätzlich zum digitalen Angebot auch als CD-Boxen erhältlich.

Die Autorin:

Mary Virginia Carey (* 19. Mai 1925 in New Brighton, England; † 27. Mai 1994 in Kalifornien) war eine US-amerikanische Schriftstellerin. Bekannt wurde sie durch ihr Mitwirken an der Jugendbuchserie Die drei ???. (de.wikipedia.org)

Die Sprecher:

Andreas Fröhlich (* 11. Juli 1965 in West-Berlin) ist ein deutscher Rezitator, Synchron-, Hörspiel- und Off-Sprecher. Bis 1990 war er zudem als Schauspieler und von 1995 bis 2007 als Synchronregisseur und Dialogbuchautor tätig. Bekannt wurde Fröhlich vor allem durch seine Rolle des dritten Detektivs Bob Andrews in der seit 1979 erscheinenden Europa-Hörspielserie Die drei ???.

Axel Lutter (* 1952) ist ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher. Lutter arbeitet schon seit über 30 Jahren als Schauspieler und Synchronsprecher. Er trat unter anderem in Theatern in Frankfurt am Main, Detmold und Braunschweig auf.
(de.wikipedia.org)

Technik-Credits:

Gelesen von Andreas Fröhlich – und Axel Lutter als Albert Hitfield.
Aufnahme & Regie: Elias Emken
Konzept & Redaktion: Maike Müller, Elias Emken und Oliver Rohrbeck.
Aufgenommen und produziert im Hörspielstudio XBerg, Berlin.
Eine EUROPA Produktion. (P) & © 2019 Sony Music Entertainment Germany
Das Buch „Die drei ??? und der Karpatenhund“von M.V. Carey, aus dem Amerikanischen übertragen von Leonore Puschert, ist im Franckh-Kosmos Verlag erschienen.
Illustration: Aiga Rasch.
Die drei ??? sind eine eingetragene Marke der Franckh-Kosmos Verlags GmbH, Stuttgart.

Die Ausstattung:

Die CDs sind mit dem Covermotiv bedruckt und stecken einzeln in Papphüllen. Alle vier Papphüllen liegen in einer kompakten Papp-Klappbox. Auf den Papphüllen finden wir vorn das Cover, das auch auf der Box zu sehen ist, und hinten die Tracknamen und die Technik-Credits.

Dazu gibts ein Booklet-Faltblatt, das natürlich vorn auch noch mal das Cover des Abenteuers zeigt. Innen finden wir einen kleinen Teil eines Interviews mit dem Sprecher, in dem er sich dazu äußert, in welchem Bus er damals auf die ???-Romane gestoßen ist. Dazu gibts noch Werbung in eigener Sache und auf der Rückseite noch mal eine Aufstellung aller CDs samt Tracknamen.

Mein Fazit:

Geister, Gespenster und Übernatürliches … gefielen dem Verlag offenbar so wenig, dass es die nur in der ersten Auflage dieses ???-Abenteuers gab. Danach wird alles wissenschaftlich fundiert begründet, weil das halt so sein soll.

Nichtsdestotrotz ist diese Geschichte unheimlich und die Jagd auf den Entführer des Karpatenhundes spannend.

Andreas Fröhlich zeigt, wies gemacht wird, ganz einfach. Er ist für mich der beste deutschsprachige Hörbuchsprecher und das seit vielen Jahren schon. Er zeigt Schauspiel vor dem Mikro, das bei den Kollegen und Kolleginnen oftmals nicht vorhanden ist und kann den Hörer von der ersten Minute an an die Story binden.

Bei den Dialogen klingt jeder und jede anders und auch das Gefühlsleben kann der Sprecher super vermitteln. Von mir aus, kann es gern Lesungen von allen restlichen über 200 Fällen geben, solange die alle von Andreas Fröhlich gelesen werden.

Ungekürzte Lesung auf 4 CDs
CD1: 1:07 Std.
CD2: 1:02 Std.
CD3: 1:06 Std.
CD4: 1:05 Std.
Sprecher: Andreas Fröhlich, Axel Lutter
Originaltitel: The Mystery of the Invisible Dog (1975)
1. Auflage, November 2019
www.natuerlichvoneuropa.de

Der Autor vergibt: (5/5) Ihr vergebt: (No Ratings Yet)