Die Verlagsinfo:

Gezz ma in lustich!
Dat Lustig Taschenbuch is nu rubbeldiekatz auf Kohle geboren!

Mein Eindruck:

Nachdem wir schon Kölsch, Schwäbisch, Wienerisch, Berlinerisch und Münchnerisch gehört/gelesen haben, gibts diesmal Ruhrdeutsch. Dieses LTB sollte übrigens ursprünglich mal „Ruhrpottisch“ heißen, aber über den Titel haben sich zu viele Fans beschwert und so wurde zurückgerudert.

Und auch vom Cover gibt es zwei Varianten. Eines mit und eines ohne den Komiker Hubertus Albers, in seiner Funktion als Kunstfigur Atze Schröder mit Perücke und Sonnenbrille. Der macht dann auch den Unterschied und gibt die Zug-Ente für dieses Lustige Taschenbuch. Laut Verlag war er hier auch als Co-Autor tätig, wird aber nicht namentlich genannt. Einen duckifizierten Gastauftritt hat er außer aufm Cover auch nur in der ersten Geschichte dieses Sammelbandes und die ist leider nur ein Einseiter.

Außenstehende würden meinen, dass wir bei Band 4, „Kölsch“, schon im Ruhrpott zu Gast waren. Nicht ganz, zum Pott gehört Köln nicht, deshalb gibts ein paar Kilometer weiter noch mal einen eigenen Band.

Im Zweifel hätte man sich auch mal an Plattdeutsch oder Sächsisch herantrauen können, aber, das gibts vielleicht ja auch irgendwann noch mal als MUNDART-Ausgabe.

Nachdem wir einen Crash-Kurs in Sachen „Vokabeln“ und „Aussprache“ genossen haben, gehts mit diesen Geschichten los:

Steilisch in Kohlenpott (Erstveröffentlichung)
Zeichnungen: Fernando Güell
Genre: Einseiter
Charaktere: Donald Duck
Code: D 2022-142
Originaltitel: At the type consultation
Ursprung: Dänemark
Erstveröffentlichung: 08.08.2023
Seitenanzahl: 1

Daisy möchte Donald einen neuen Style verpassen … Atze Schröder hat auch schon ein paar Vorschläge. Nur, obs unserem Erpel auch gefällt?

Toffte Krüsselköppe
Story: Carlo Panaro , Zeichnungen: Ottavio Panaro
Genre: Gagstory
Charaktere: Daniel Düsentrieb, Helferlein
Code: I TL 2640-6
Originaltitel: Archimede e il parrucchiere elettronico
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 04.07.2006
Seitenanzahl: 16

Daniel Düsentrieb hat Friseurbedarf erfunden. Anfangs macht sich auch Begeisterung breit. Wie die Haare der Betroffenen aber am Ende aussehen, war nicht wirklich so beabsichtigt.

Fussek-Profis vorre Glubsche
Story: Jacopo Cirillo , Zeichnungen: Lorenzo De Pretto
Genre: Gagstory
Charaktere: Donald Duck, Dussel Duck, Gustav Gans
Code: I TL 3085-4
Originaltitel: Paperino Paperoga e Gastone in: la partitona
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 13.01.2015
Seitenanzahl: 6

Donald, Dussel und Gustav machen sichs vorm Fernseher gemütlich und gucken Fußball. Aufregung herrscht dabei aber nich‘ nur aufm Platz.

313 ruft „Schicht im Schacht“
Story: Carlo Gentina , Zeichnungen: Giorgio Di Vita
Genre: Gagstory
Charaktere: Dagobert Duck, Donald Duck, Tick, Trick und Track, Klaas Klever
Code: I TL 2607-7
Originaltitel: Zio Paperone in S.O.S. 313
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 15.11.2005
Seitenanzahl: 22

313 ist das Kennzeichen von Donalds bislang immer treuen Auto. Das versagt nun leider die Treue und soll ersetzt werden. Warum da ausgerechnet Onkel Dagobert hilft? Hat er da Hintergedanken? Und … hat Donald am Ende der Geschichte überhaupt einen fahrbaren Untersatz?

Banduse anne Kotelettschmiede
Story: Giulio D’Antona , Zeichnungen: Francesco Guerrini
Genre: Gagstory
Charaktere: Bürgermeister, Donald Duck, Tick, Trick und Track, Zanker
Code: I TL 3040-3
Originaltitel: Paperino, Anacleto e la disfida dei grill
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 04.03.2014
Seitenanzahl: 12

Donald und sein Nachbar liefern sich ein Grill-Duell … und alles ist erlaubt … besonders abseits der Grillstation … um den anderen zu sabotieren!

Halligalli Kabachel
Story: Giorgio Fontana , Zeichnungen: Marco Palazzi
Genre: Gagstory
Charaktere: Daisy Duck, Donald Duck, Dussel Duck
Code: I TL 3373-5
Originaltitel: Paperino e Paperoga in Varietoga
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 15.07.2020
Seitenanzahl: 12

Dussel hat mal wieder eine super Idee … findet er zumindest. Für Donald aber wirds nur bunt, laut und ziemlich nervig.

Feinde ausse Gemeinde!
Story: Gabriele Mazzoleni , Zeichnungen: Francesco D’Ippolito
Genre: Gagstory
Charaktere: Micky Maus, Goofy, Kommissar Hunter, Inspektor Issel, Kater Karlo, Schnauz, Minnie Maus, Rudi Ross
Code: I TL 3021-3
Originaltitel: Topolino e Gambadilegno nemici per la pelle
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 22.10.2013
Seitenanzahl: 25

Kater Karlo stalkt Micky. Aber, zu welchem Zweck? Der hat doch sicher wieder irgendwas vor! Will er irgendjemanden überfallen oder irgendwo einbrechen? Micky findets raus und kann clever gegensteuern.

Meine Friseuse is Amateuse
Story: Enrico Faccini , Zeichnungen: Enrico Faccini
Genre: Einseiter
Charaktere: Daisy Duck, Donald Duck, Tick, Trick und Track
Code: I TL 2846-01
Originaltitel: Quasi invisibile
Ursprung: Italien
Erstveröffentlichung: 15.06.2010
Seitenanzahl: 1

Daisy verpasst ihrem Donald eine neue Frisur. Seine Begeisterung darüber hält sich in Grenzen.

Mein Fazit:

Die Zielgruppe der „Mundart“-LTBs ist so dünn wie die Taschenbüchlein selbst. Dessen ist sich der Verlag sicher bewusst und deshalb haben sie auch nur 96 statt der üblichen 256(+) Seiten und weniger Geschichten zu bieten. Davon ab ist der Übersetzungsaufwand auch wesentlich höher als bei einer normalen Ausgabe.

Für Bewohner der speziellen Mundartregion ein Fest, wenngleich mich (als Nichteinwohner) der Verdacht beschlich, einige der Sprüche wären zum Teil schon seit vielen Jahrzehnten nicht mehr aktuell.

Zugereiste können sicher anhand der Bilder erkennen, worum es geht, dem Text aber nicht immer folgen … trotz der netten Übersetzungshilfe am Anfang des Buchs.

Wie gut die Auswahl der Geschichten jetzt zum Ruhrpott passt, kann ich nicht so ganz beurteilen. Wir haben Nachbarschaftsstreit, gemeinsames Fußballgucken, Ganoven und mal mehr und mal weniger freundliche Beleidigungen. Das könnte in jeder Region typisch oder untypisch sein.

Die Zugente „Atze Schröder“, die super gelungen vom Cover grinst, ist hier aber nur Clickbait. Er kommt nur in einer Geschichte vor, die auch nur eine Seite lang ist. Das wird dem Leser anders suggeriert und ich hatte auch erwartet, dass er wesentlich länger dabei ist.

Bei aller Kritik sind die Storys wie gewohnt lustig, hektisch, spannend und immer kurzweilig, von daher hatte ich schon Spaß … auch wenn ich nicht immer alles verstanden habe.

Comicseiten: 96 Seiten
Anzahl der Geschichten: 8
1. Auflage, August 2023
Vom Verlag empfohlen ab 6 Jahren
www.lustiges-taschenbuch.de

Das LUSTIGE TASCHENBUCH mit Geschichten von Donald, Micky & Co erscheint vierwöchentlich bei EGMONT EHAPA MEDIA.

Der Autor vergibt: (4/5) Ihr vergebt: (No Ratings Yet)